Φαίνεται ότι έχουμε φτάσει σε δίνη 4,5.
Πόσο γόνιμη φαντασία.
Υποδιοικήτρια.
Είναι από το σχολείο του ανιψιού μου.
Ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος με την αποστολή μας.
Θα τη βάλω στην κλινική. Θα ήθελες μία για τον κοιτώνα σου;
Αν και άτεχνη, η ζωγραφιά είναι εντυπωσιακά ακριβής.
Κάποια παιδιά έχουν ταλέντο. Ποια θες;
Αυτή είναι ωραία.
Ή μήπως θέλεις την πρώτη επαφή;
Ή μήπως αυτήν;
Βγαίνουμε από δίνη.
Όσοι δεν είστε κοντά σε παράθυρο, βρείτε ένα.
Στα δεξιά μας συμβαίνει κάτι εντυπωσιακό.
Οι υψηλόβαθμοι αναφέρατε στη γέφυρα.
Δεν έχει αναφερθεί στη βουλκάνια βάση δεδομένων.
- Άρα, το ανακαλύψαμε εμείς. - Ο κομήτης του Άρτσερ.
- Φέρε μας πιο κοντά, Σημαιοφόρε. - Μάλιστα.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΣΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΓΟ
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο στα βιβλία σου;
Μεγάλη χιονόμπαλα.
- Έχει διάμετρο 82,6 χλμ. - Πάντα ήθελα να κυνηγήσω έναν κομήτη.
Ίσως να τον ακολουθήσουμε για λίγες μέρες.
Βουλκάνιοι και Γήινοι έχουν ερευνήσει πολλούς κομήτες.
Δεν έχουν κάτι πέρα από βράχια και πάγος.
Μόνο που αυτός είναι μεγαλύτερος από οποιονδήποτε άλλο.
Θα αξίζει τον κόπο.
- Ακολούθησέ τον, Τράβις. - Μάλιστα.
Γάλα. Κρύο.
- Διαβάζεις; - Ήρθα για τσάι.
Μην πάρεις ζαριφιανό, αλλιώς θα μείνεις ξύπνια για τρεις μέρες.
Δεν μας επηρεάζει πολύ η καφεΐνη.
Πράσινο τσάι, ζεστό.
Θες να μου κάνεις παρέα;
- Είμαι πολύ κουρασμένη. - Εμένα μου λες;
Είχα τόσα προβλήματα στο μηχανοστάσιο που έχασα το δείπνο.
Μετά μου είπαν ότι έχει κέικ με πεκάν και, ξαφνικά, η ζωή μου φωτίστηκε.
Ήταν πάντα το αγαπημένο μου.
Θες λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ. - Είναι τέλειο.
Είναι όλο ζάχαρη.
Εσείς δεν τρώτε γλυκά;
Μπορεί να βλάπτουν το σώμα, αλλά ωφελούν την ψυχή.
Νιώθω ήδη καλύτερα.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό.
Είσαι καλά;
Μια χαρά, αντιπλοίαρχε.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
- Αϊσίλιο; - Είναι εξαιρετικά σπάνιο ορυκτό.
Φαίνεται πως ο κομήτης περιέχει μεγάλες ποσότητες.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Οι χημικοί μας έχουν βρει μόνο μικρές ποσότητες. Δεν έχει μελετηθεί λεπτομερώς.
Να η ευκαιρία. Μπορούμε να συλλέξουμε δείγμα με τον μεταφορέα;
Τα περισσότερα κοιτάσματα είναι σε βάθος τουλάχιστον 20 μέτρων.
Πολύ βαθιά.
Έχουμε το φορητό γεωτρύπανο.
Θα μπορέσουμε να προσεδαφιστούμε. Να πάμε με άκατο.
Θα συνιστούσα προσεδάφιση στους πόλους.
Αν αποφύγετε τον ήλιο, ο πάγος θα είναι πιο σταθερός.
- Πόση ώρα χρειάζεστε; - Τρεις με τέσσερις ώρες.
Είστε για βολτίτσα στον κομήτη;
- Βεβαίως. - Ξεκινήστε.
Κυβερνήτα, μας προσεγγίζει ένα σκάφος.
Είναι βουλκάνιο.
Το αστρόπλοιο Τι'μουρ.
Κάλεσέ τους.
Κυβερνήτης Άρτσερ του αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Εδώ κυβερνήτης Βάνικ.
Χαίρω πολύ.
Έχετε απομακρυνθεί πολύ από τη Γη. Έχετε χαθεί;
Καθόλου. Εξετάζουμε τον κομήτη.
Τον ανιχνεύσαμε εδώ και δύο ημέρες. Κι εμείς τον ερευνούμε.
Αλήθεια;
Με πληροφόρησαν ότι οι Βουλκάνιοι δεν ενδιαφέρονται για κομήτες.
Το δικό σας ενδιαφέρον για αυτόν είναι που ερευνούμε.
Σκοπεύουμε να στείλουμε ομάδα να συλλέξει δείγματα από τον πυρήνα του.
Είστε ευπρόσδεκτοι κι εσείς.
Αν δεν έχετε αντίρρηση, προτιμούμε να μείνουμε παρατηρητές.
Μείνετε όσο θέλετε.
Τ'Παλ.
Πολύ θα ήθελα να ξέρω τι πραγματικά κάνουν.
Δεν σου φαίνεται παράξενη αυτή η ξαφνική τους εμφάνιση;
- Ίσως είναι απλώς περίεργοι. - Περίεργοι;
Δεν το συνηθίζουν οι Βουλκάνιοι.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μας περιτριγυρίζουν.
Θυμάσαι τότε στο πλανητικό νεφέλωμα;
Ήταν ένα ερευνητικό σκάφος.
Τότε γιατί δεν απαντούσαν;
Γιατί μπήκαν σε δίνη, όταν πλησιάσαμε;
Μου φαίνεται ότι μας παρακολουθούν πολύ συχνά.
- Δεν το πιστεύω. - Θα δούμε.
Εντάξει.
Αν ο Βάνικ είναι τύπος που του αρέσει να βλέπει...
Άσ' τον.
- Δεν έχω περπατήσει ξανά σε κομήτη. - Ποιος έχει;
Καλή ερώτηση.
Μόνο δυο φορές έχω δει χιόνι.
Τότε, πρέπει να τιμήσουμε την περίσταση.
- Εννοείς με σημαία; - Πολύ προβλέψιμο.
Χιονοπόλεμος.
Δύσκολο με τις στολές.
Θα δούμε τι θα σκαρφιστούμε, όταν φτάσουμε.
NX-01 ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ ΑΚΑΤΟΣ1
- Αντιπλοίαρχε, ήθελες να με δεις; - Ρίξε μια ματιά.
Έκανα διαγνωστικό έλεγχο και εντόπισα έκλυση ισχύος στη συστοιχία πομποδέκτη.
Μοιάζει με κωδικοποιημένη εκπομπή.
Από το βουλκάνιο σκάφος.
Σε ποιον εστάλη;
Σίγουρα εστάλη στον κοιτώνα της;
Φοβάμαι πως ναι.
Δεν σου είπε τίποτα;
Ούτε λέξη.
Είχαμε μια συμφωνία.
Υποσχέθηκε να μην τους μιλήσει, χωρίς να μου το πει.
Δεν φαίνεται να τήρησε την υπόσχεση.
Να το αποκωδικοποιήσουμε;
Κατά προτεραιότητα.
Όποτε θες, κυβερνήτα.
Σίγουρα με θες εδώ; Έχω πολλή δουλειά.
Μείνε, αντιπλοίαρχε. Είναι σημαντικό.
Ξεκίνα την εγγραφή.
Προς τους μαθητές της τετάρτης τάξης του δημοτικού του Γουόρλι
στο Κένμερ της κομητείας Κέρι στην Ιρλανδία,
σας μιλάει ο κυβερνήτης Άρτσερ από το αστρόπλοιο Εντερπράιζ.
Εκ μέρους του πληρώματος, ευχαριστούμε για την εκπομπή σας.
Ενθουσιαστήκαμε με τις ζωγραφιές και τα γράμματά σας.
Κάνατε πολλές ενδιαφέρουσες ερωτήσεις.
Μακάρι να προλαβαίναμε να τις απαντούσαμε όλες, αλλά δεν γίνεται.
Έτσι, επέλεξα κάποιες
και ελπίζω οι απαντήσεις μας να σας δώσουν μια ιδέα για το πώς είναι η ζωή εδώ.
Ο Λίαμ Μπρέναν ρωτά, "Τι τρώτε;"
Κατά βάση, τα ίδια που τρώτε κι εσείς.
Ο σεφ μας φτιάχνει τα πάντα
από σάντουιτς με φυστικοβούτυρο μέχρι γεμιστή γαλοπούλα.
Καλλιεργούμε φρούτα και λαχανικά σε υδροπονικό θερμοκήπιο
και μπορούμε επίσης να αντιγράφουμε φαγητά με τον αναδιαρθρωτή πρωτεΐνης.
Ερώτηση του Τζεφ Μάιλς.
"Επιτρέπονται οι σχέσεις;"
Δεν απαγορεύονται, αλλά δεν υπάρχει πολλή ιδιωτικότητα σε ένα αστρόπλοιο.
Οι κοιτώνες είναι συνήθως κοινοί κι έτσι, δεν θα ήταν...
και τόσο πρακτικό.
Ωστόσο, αν ένα μέλος του πληρώματος συμπαθεί πολύ κάποιο άλλο,
υπάρχουν πολλά σημεία από όπου μπορούν να βλέπουν τα άστρα.
Η Κλόι Ο'Σάνον ρωτάει, "Πώς μιλάτε με τους εξωγήινους;"
Ας απαντήσει η αξιωματικός επικοινωνιών, σημαιοφόρος Χόσι Σάτο.
Πολύ καλή ερώτηση, Κλόι.
Χρησιμοποιούμε τον λεγόμενο Παγκόσμιο Μεταφραστή.
Είναι σαν λεξικό με εκατοντάδες γλώσσες.
Και μαθαίνει καινούριες πολύ γρήγορα.
Δεν λειτουργεί, όμως, πάντα και τότε είναι δική μου δουλειά να μεταφράζω.
Καταλαβαίνεις ότι μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο.
Μια λάθος λέξη και αντί να πεις "πάρε το χέρι μου" λες "πάρε τη ζωή μου".
Μέχρι τώρα, τα έχω πάει καλά.
Ευχαριστούμε, Χόσι. Ερώτηση της Μόλι ΜακΚούκ.
"Τι γίνεται, όταν τραβάτε καζανάκι;"
Αυτή ακούγεται ερώτηση για μηχανικούς,
γι' αυτό θα απαντήσει ο αρχιμηχανικός μας, Τσαρλς Τάκερ.
Τριπ;
Το σταματάς;
Ερώτηση για την τουαλέτα;
Να μην πω για τον αντιδραστήρα δίνης;
Είναι βάσιμη απορία.
Καταρχάς να σου πω ότι ανακυκλώνουμε σχεδόν τα πάντα.
Αυτό συμπεριλαμβάνει και τα λύματα.
Αρχικά, τα λύματα
περνάνε από ένα μηχάνημα που λέγεται αναδιαρθρωτής βιοΰλης.
Μετά διασπώνται σε...
Μισό λεπτό.
Θα με θεωρήσουν υπεύθυνο αποχέτευσης.
Τα πας μια χαρά.
Τα λύματα, λοιπόν, διασπώνται σε μόρια,
και μετά μετατρέπονται σε διάφορα πράγματα που χρησιμοποιούμε...
Δοχεία φορτίων, μονωτικά, μπότες.
Τα πάντα.
Πολύ διαφωτιστικό, αντιπλοίαρχε.
Η Γκάμπριελ Γουίτι ρωτάει αν τα μικρόβια ζουν στο διάστημα.
Θα απαντήσω εγώ, κυβερνήτα.
Γεια σας, παιδιά.
Είμαι ο δρ Φλοξ, ο γιατρός του σκάφους.
Είμαι από το σύστημα Ντενόμπιουλα Τραϊάξα
και είναι τιμή μου που μετέχω σ' αυτή τη σημαντική αποστολή.
Τα μικρόβια.
Μπορεί να είναι μικρά, αλλά είναι πάρα πολύ ανθεκτικά.
Ζουν παντού, στον πάγκο της κουζίνας, κάτω απ' τα νύχια μας.
Στο διάστημα, έχουν καταγραφεί πάνω από 200 εκατομμύρια μικρόβια.
Ένα από τα πιο επιθετικά είδη ζει στη διαστρική σκόνη.
Το πολυκόξυξ άστρις μπορεί να παραμείνει αδρανές για εκατομμύρια χρόνια,
αλλά και πάλι προκαλεί βαρβάτο κρύωμα.
Κάποτε ανακάλυψα μια περίεργη αποικία σπόρων
- στο κύτος ενός... - Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Συναρπαστικό.
Μάλλον καταχραστήκαμε πολύ από τον χρόνο σας.
Σας στέλνουμε και κάποιες εικόνες ενός κομήτη που μελετούμε.
Ίσως ο μεγαλύτερος που έχει ανακαλυφθεί από Γήινους ή Βουλκάνιους.
Αυτό είναι το συναρπαστικό με τη ζωή εδώ. Δεν ξέρεις ποτέ τι θα συναντήσεις.
Μας λείπει η Γη,
αλλά μας κάνατε να νιώσουμε λίγο πιο κοντά.
Κυβερνήτης Άρτσερ τέλος.
Πώς πήγε;
Η μαγεία του χιονιού είναι ότι καταγράφει τα πάντα.
Όσο πιο βαθιά σκάβεις, τόσο πιο πίσω στον χρόνο πας.
Υποπλοίαρχε;
Ναι;
Πώς σου φαίνεται;
Δώσ' μου τον δαυλό πλάσματος.
Άρτσερ προς υποπλοίαρχο Ριντ.
- Εμπρός. - Πώς πάτε, Μάλκομ;
Ετοιμάζαμε τα εκρηκτικά.
Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω ότι μας παρατηρούν.
Όχι.
Πρέπει να πάει όσο γίνεται πιο ομαλά.
- Να κάνουμε καλή εντύπωση. - Σωστά.
Πείτε μου.
Ποιος είναι ο γλύπτης;
Δεν θα μείνει πολύ.
Τέλος.
Έχεις νεότερα;
Συγγνώμη που άργησα. Ο κώδικας ήταν δύσκολος.
- Τι λέει; - Είναι στα βουλκάνια.
Πέρασέ το από τη μεταφραστική μήτρα.
Δεν το διάβασες;
Δεν το θεώρησα σωστό.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Αποκρυπτογραφήσαμε το μήνυμα.
Και;
Δεν είναι ακριβώς αυτό που περιμέναμε.
- Είναι γράμμα. - Τι λέει;
Είναι προσωπικό.
- Δηλαδή; - Πολύ προσωπικό.
Αν διατάξεις, θα σου πω, αλλά δεν θα σ' αρέσει.
- Μα γιατί το κρυπτογράφησαν; - Έλα ντε!
Ίσως το κάνουν στα προσωπικά τους γράμματα.
Αν το έστελναν μέσω των κανονικών διαύλων, ως προσωπικό, δεν θα ασχολούμασταν.
Αλλά όχι, το κρυπτογράφησαν, με ανάγκασαν να γίνω αδιάκριτος.
Νιώθω σαν να με έπιασαν επ' αυτοφώρω.
Ξέχνα το, Τριπ.
Ένα απλό λάθος έγινε.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Πρέπει να της το πω.
Σε τι θα βοηθήσει;
Είναι το σωστό.
Για να μπορώ να την ξανακοιτάξω στα μάτια.
Είσαι καλός.
Πάρε κι ένα φέιζ μαζί σου.
Θα μου χρειαστεί.
Να σου πω;
Ιδιαιτέρως;
Μας συγχωρείς.
Σου έχει τύχει...
να κάνεις κάτι κατά λάθος, για το οποίο
δεν ήσουν πολύ περήφανη;
Όχι.
Σου έτυχε ποτέ να νομίζεις κάτι
και να αντιδράσεις με έναν τρόπο, αλλά τελικά να ισχύει κάτι διαφορετικό;
Έλα στο θέμα.
Ανακάλυψα το μήνυμά σου από το βουλκάνιο σκάφος.
Ήταν προσωπικό.
Γιατί δεν εστάλη μέσω συνηθισμένων διαύλων;
Γιατί είναι χρονοβόρο. Το γράμμα ήταν σημαντικό.
Γι' αυτό το κωδικοποίησαν;
Καταλαβαίνεις πόσο ύποπτο φάνηκε;
Το διάβασες;
Πίστεψέ με, δεν νιώθω καλά.
Έχω κι άλλα γράμματα. Μήπως θες να τα διαβάσεις;
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Άρτσερ προς Τ'Παλ.
Ναι, κυβερνήτα;
Στο δωμάτιο ετοιμότητας.
Το έχουν διαβάσει κι άλλοι;
Όχι.
Θα σε παρακαλούσα να μην το αναφέρεις.
Το υπόσχομαι.
Σκέφτηκα να καλέσω τον πλοίαρχο Βάνικ για επίσκεψη.
Αν ενδιαφέρεται τόσο για τις μεθόδους μας, ας έρθει να τις δει και μόνος του.
Μόλις συνειδητοποιήσει ότι δεν θα ανατινάξουμε τον γαλαξία,
- ίσως μας αφήσει ήσυχους. - Σίγουρα θα το εκτιμήσει.
Με ένα δείπνο θα σπάσει ο πάγος.
Ήλπιζα να προτείνεις στον σεφ κάποιες ιδέες για το μενού.
- Ασφαλώς. - Λίγο φαγητό, λίγο κρασί.
- Οι Βουλκάνιοι δεν πίνουν. - Κατάλαβες τι εννοώ.
Βοήθησέ με να τον κάνω να φύγει.
Πότε εμφάνισες συμπτώματα;
Πριν από δύο μέρες.
- Κοιμήθηκες σε άβολη στάση; - Δεν έχω κοιμηθεί.
Επί δύο μέρες;
Σε προβληματίζει κάτι;
Μάλλον έχεις πονοκέφαλο από την ένταση.
Ξέρεις πως ό,τι μου πεις θα μείνει μεταξύ μας.
Θα ήθελες να μου πεις τι σε απασχολεί;
Όχι.
Δεν ξέρω αν θα ένιωθες άνετα με κάποιον,
αλλά αν υπάρχει κάποιος, θα ανακουφιστείς να μιλήσεις.
Απλό αναλγητικό.
Μπορώ να σου δώσω και κάτι για να κοιμηθείς, αν θες.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ωραία τα αυτιά.
Έτσι είπα κι εγώ.
- Πρέπει να βγαίνουμε συχνότερα. - Μη συνηθίσεις.
Το τοπίο θα αλλάξει.
Ριντ προς Εντερπράιζ.
- Εμπρός. - Έτοιμα τα εκρηκτικά.
Αναμείνατε.
Ενημέρωσε τους Βουλκάνιους ότι θα κάνουμε φασαρία.
Μάλιστα.
- Άρτσερ προς Ριντ. - Ναι, κυβερνήτα;
Πυροδότησε.
Μάλιστα.
Εντυπωσιακό.
Ήλπιζα για λίγη παραπάνω συμμετρία.
Φέρνω το τρυπάνι.
Αν δεν απατώμαι, πετάς με σκάφος κλάσης Σουρόκ.
Δεν απατάσαι.
Μέχρι τι ταχύτητα φτάνει, 6, 6,5;
6,5.
Πολύ θα ήθελα να δω αυτά τα ατρακτίδια.
Τα συστήματα δίνης μας είναι απόρρητα.
Πριν από λίγα χρόνια,
φιλοξενήθηκα σε ένα σκάφος κλάσης Μεϊμόρα.
Το Γιαράλα. Του πλοιάρχου Τοκ. Τον γνωρίζεις;
Όχι προσωπικά.
Εισήλθαμε σε ένα νεφέλωμα σκοτεινής ύλης.
Βοήθησα να στηθεί τηλεσκόπιο βαρυτονίου.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Οι στολές σας είναι φοβερές.
Σαν να έχεις το προσωπικό σου αστρόπλοιο.
Εύκολα εντυπωσιάζεστε.
Έχει κάτι το φαγητό;
Όχι.
Αν δεν σου αρέσει, να σου ετοιμάσουμε κάτι άλλο.
Έχω φάει.
Θα θέλεις επιδόρπιο.
Μετά το δείπνο,
σκέφτηκα ότι θα ήθελες μια βόλτα.
Το Εντερπράιζ μπορεί να μην είναι Σουρόκ, αλλά είναι σπουδαίο σκάφος.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Τσάι;
Πίνω μόνο νερό.
Ξέρεις,
για μη εξερευνητικός λαός, μετακινήστε πολύ.
Ελπίζω να μη σας ενοχλεί η παρουσία μας εδώ.
Αντιθέτως, είναι ωραίο να ξέρουμε ότι όσο αχανές κι αν είναι το σύμπαν,
υπάρχει πάντα ένα σκάφος σας κοντά μας.
Πλοίαρχε. Μίλησέ μας για σένα.
Ορίστε;
Στη Γη, συνηθίζεται να ανταλλάζεις προσωπικές πληροφορίες
με κάποιον που μόλις γνώρισες.
Έχουμε το περίεργο συνήθειο να μιλάμε ενώ τρώμε.
Το πρόσεξα.
Τι θες να μάθεις;
Δεν ξέρω.
Πού γεννήθηκες; Πόσον καιρό είσαι πλοίαρχος;
Έχεις χόμπι;
Υπηρετώ στο διαστημικό πρόγραμμα εδώ κι 76 χρόνια,
15 εκ των οποίων στο Τι'Μουρ.
Πιστεύω ότι είναι η πρώτη επίσκεψη του πλοιάρχου σε γήινο σκάφος.
Ευχαρίστως θα απαντήσουμε στις ερωτήσεις σου.
Δεν έχω.
Ποτέ δεν με ενδιέφεραν οι Γήινοι.
Για δες,
πώς περνά ο χρόνος!
Είναι σαν να ήρθες μόλις.
Σίγουρα θες πολύ να επιστρέψεις, έχω μόνο μια τελευταία ερώτηση για σένα.
Πόσο ακόμα θα μας κατασκοπεύετε;
Αν σας κατασκοπεύαμε, κυβερνήτα,
δεν θα μας είχατε εντοπίσει.
Η απειρία και η αλαζονεία είναι οι εχθροί σας, όχι εμείς.
Συνοδέψτε τον πλοίαρχο Βάνικ στην έξοδο.
Τι είπε;
Κυβερνήτα, πρέπει να το δείτε αυτό.
Άρτσερ προς Ριντ.
- Εμπρός. - Πώς πάτε;
Πέσαμε σε μαγνησίτιο,
σπάσαμε ένα άκρο, αλλά το φτιάξαμε.
Θα πρέπει να βιαστείτε.
Ορίστε;
Ο άξονας περιστροφής του κομήτη μετακινήθηκε με την έκρηξη.
Σε δύο ώρες περίπου, η άκατος θα αντικρίζει το αστέρι.
Η θερμοκρασία θα ανέβει 200 βαθμούς. Θέλω να έχετε φύγει νωρίτερα.
Είναι αρκετός χρόνος, κύριε.
Φροντίστε να είναι. Τέλος.
Περάστε.
Θα μου πεις τι είπε ο Βάνικ;
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Δεν έχω ξαναδεί τον κοιτώνα σου.
Ωραία.
Το ξέρεις ότι απαγορεύεται η φωτιά.
Έχω πάρει άδεια. Είναι για διαλογισμό.
Πώς μπορώ, λοιπόν, να σε βοηθήσω;
Ο δρ Φλοξ πιστεύει ότι θα βοηθούσε, αν συζητούσα το πρόβλημά μου
με κάποιον που εμπιστεύομαι.
Θες να μου μιλήσεις;
Δεν είμαι...
σίγουρος ότι θα βοηθήσω.
Είχα μόλις τρεις σχέσεις και πήγαν κατά διαόλου.
Θες να μιλήσεις στη Χόσι ή στη σημαιοφόρο Κίμπαλ; Είναι παντρεμένη.
Δεν ήσουν η πρώτη επιλογή,
αλλά αν μιλούσα με κάποιον άλλο, θα μάθαιναν κι άλλοι την κατάστασή μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Τι συμβαίνει; - Διάβασες το γράμμα.
Ναι.
Άρα ξέρεις ότι αν δεν φύγω αμέσως από το Εντερπράιζ
ο γάμος μου θα ακυρωθεί.
Μίλησες με τον...
- Κος. - Μίλησες με τον Κος για όλα αυτά;
Έχουμε χρόνια να μιλήσουμε.
Οι γάμοι κανονίζονται όταν είμαστε παιδιά.
Έχουμε συναντηθεί τέσσερις φορές.
Πώς γίνεται να τον αγαπάς;
Θεωρητικά, κάποια στιγμή θα αναπτύξουμε αισθήματα στοργής.
Κι οι γονείς του σου έστειλαν τελεσίγραφο;
Αυτός τι λέει;
Οι γονείς του το κανόνισαν. Είναι δική τους απόφαση.
Φίλε.
Στα μέρη μου, τα προξενιά έχουν καταργηθεί.
Θα με συμβουλεύσεις ή θα ασκήσεις κριτική στις παραδόσεις μας;
Δεν έχω καταλάβει, γιατί απειλούν να το ακυρώσουν.
Η τελετή θα γινόταν την άλλη εβδομάδα.
Όταν αποφάσισα να παραμείνω στο Εντερπράιζ, ζήτησα αναβολή.
Οι γονείς του προσβλήθηκαν που ακύρωσα τα σχέδια,
για να υπηρετήσω στο σκάφος.
Ο Βάνικ θα σε πάει σπίτι.
Παντρέψου τον Κος και γύρνα πίσω.
Συνηθίζεται το ανδρόγυνο να μένει μαζί τουλάχιστον για ένα βουλκάνιο έτος.
- Ας έρθει αυτός εδώ. - Είναι αρχιτέκτονας.
Θα ήταν παράλογο να ζει σε αστρόπλοιο.
Όλο αυτό είναι παράλογο.
Η συμβουλή σου, αντιπλοίαρχε.
Εσύ τι θες;
- Αυτό είναι άσχετο. - Όχι, είναι πολύ σχετικό.
Θες να γυρίσεις και να παντρευτείς,
να μείνεις μαζί του ένα, δέκα, 100 χρόνια; Ή θες να μείνεις στο Εντερπράιζ;
Έχω μια υποχρέωση.
Έχεις υποχρέωση στον εαυτό σου.
Πέρασες έναν χρόνο με ανθρώπους.
Έπρεπε να έχεις μάθει ότι παίρνουμε ελεύθερα αποφάσεις.
Η προσωπική επιλογή είναι σημαντική.
Αν ζούσες στον Βούλκαν,
θα ήξερες ότι η παράδοση είναι σημαντικότερη από την προσωπική επιλογή.
Σέβομαι τα έθιμά σας, αλλά ο γάμος κανονίστηκε όταν ήσουν παιδί.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Όχι οι Βουλκάνιοι.
Αλήθεια;
Έχω υποχρέωση απέναντι στην κουλτούρα, στην κληρονομιά μου. Έχει προτεραιότητα.
Μάλλον έχεις ήδη αποφασίσει.
Γιατί μου είπες να έρθω;
Έκανα λάθος.
Ζητώ συγγνώμη.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ανέβαλες τον γάμο, γιατί υποσυνείδητα δεν τον ήθελες;
Αυτό θα σήμαινε ότι το υποσυνείδητό μου ελέγχει τις αποφάσεις μου.
Δεν ισχύει.
Σ' εμάς συμβαίνει συνέχεια.
Ίσως κολλάς τις κακές μας συνήθειες.
Τράβις!
Είμαι καλά.
Τι συμβαίνει;
Το γόνατό μου.
Μείνε εδώ.
Είμαι εντάξει.
Καλά.
Πάμε στην άκατο. Θα γυρίσω να πάρω τον εξοπλισμό, αν προλάβω.
Πάρε τουλάχιστον το δείγμα. Μην επιστρέψουμε με άδεια χέρια.
Σχεδόν φτάσαμε.
- Θα ήταν πιο γρήγορα χωρίς τις στολές. - Και πολύ πιο κρύα.
Τι είναι αυτό;
Εύχομαι να μην ξαναδώ ποτέ χιόνι.
Είσαι καλά;
- Δεν έπρεπε να ανάψουμε τους προωθητήρες. - Δεν είχαμε επιλογή.
- Εδώ Ριντ. - Είστε καλά;
Σε γενικές γραμμές. Πόσο πέσαμε;
Περίπου 18 μέτρα. Θα σας βγάλουμε.
- Δώστε μας λίγα λεπτά. - Δεν πάμε πουθενά.
Ενεργοποίησε την αρπάγη.
Το άνοιγμα είναι στενό.
Θα πλησιάσω.
- Τους βλέπεις; - Χαμήλωσε άλλα 50 μέτρα.
Δύο μέτρα δεξιά.
Λίγο ακόμα.
- Μας καλεί το βουλκάνιο σκάφος. - Έχω δουλειά τώρα.
Ο πλοίαρχος Βάνικ ρωτάει αν θέλουμε βοήθεια.
Πες του ότι τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Εκεί. Συγχρόνισε με την περιστροφή.
Σχεδόν το 'χω.
Ένα μέσα, ένα έξω.
Ένα αρκεί. Τράβηξέ τους.
- Η άκατος χτύπησε σε βράχο. - Έχει σφηνώσει.
Πήγαινε λίγο αριστερά. Ίσως τους τραβήξουμε από γύρω.
Το αϊσίλιο εμποδίζει. Τους χάνω.
Άσ' τους μαλακά κάτω.
Έπεσαν άλλα εννέα μέτρα.
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Κυβερνήτα, απομακρύνονται από τον ήλιο. Ο πάγος κρυσταλλοποιείται.
Σε λίγο το χάσμα θα ξανακλείσει.
Τότε να βιαστούμε.
Υπάρχει κι άλλη επιλογή.
- Ο πλοίαρχος Βάνικ. - Προτιμώ να μην τον εμπλέξουμε.
Το σκάφος του έχει καλύτερη ακτίνα έλξης.
Ρύθμισε την αρπάγη.
Ο Βάνικ προσφέρθηκε να βοηθήσει. Δεν είναι ντροπή.
Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Ούτε εγώ τον συμπαθώ, κυβερνήτα,
αλλά μια ακτίνα έλξης θα ήταν χρήσιμη τώρα.
Ο Βάνικ περιμένει να αρνηθείς.
Σας θεωρεί όλους αλαζόνες και υπερήφανους.
Δειξ' του πως έχει άδικο.
Μπορείς να τους σώσεις ή να ακούσεις την υπερηφάνεια σου.
Είσαι άνθρωπος.
Έχεις δικαίωμα να επιλέγεις.
Μας έπιασαν.
Εμπρός, Εντερπράιζ.
Εδώ πλοίαρχος Βάνικ του σκάφους Τι'μουρ.
Ετοιμαστείτε να βάλετε μπρος και να επιστρέψετε στο σκάφος σας.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις τα στοιχεία.
Μιας και μας βοήθησες να τα φέρουμε πίσω.
Όπως σε πληροφόρησαν, δεν μας ενδιαφέρουν οι κομήτες.
Η ακτίνα έλξης σας είναι σπουδαία.
Υπάρχει περίπτωση να δούμε τις προδιαγραφές της;
Αυτές οι πληροφορίες είναι απόρρητες.
Το φαντάστηκα.
Φεύγουμε σε λίγο. Χρειάζεστε άλλη βοήθεια;
Κάνατε ήδη πολλά.
Τα λέμε.
Δεν έχεις καιρό.
Υποθέτω έχεις μαζέψει.
Κυβερνήτα;
Με την άδειά σας,
θα ήθελα να στείλω ένα μήνυμα στο Τι'μουρ προς τον Βούλκαν.
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Είναι προσωπικό.
Υποτιτλισμός: Ανδριάνα Βασιλοπούλου